Cassini Falls


HD 15’50”, B/W, colour, sound
2020




[Eng]
Cassini Falls tells the story of the Cassini-Huygens international mission (1997-2017) in the words of NASA itself (about its launch, discoveries, history and final end), but a story told intertwined with other voices—from authors like F. Nietzsche, Tim Ingold, M. Merleau-Ponty, T. S. Eliot, David Toomey, Jane Bennett, José Luis Brea, G. Deleuze, L. Mitchel, Tomás Saraceno, Georges Didi-Huberman and that of the artist—generating a flow of textual information of historical, scientific, philosophical and poetic nature. Different fragments of text are combined and linked in multiple readings to account for a story that involves technological and scientific development and reflections on issues such as the image, time, the scope (or advance) of humankind. Many of Cassini's discoveries are especially attributed to the mission's longevity, initially conceived for a four-year period (2004 to 2008) and then extended twice reaching its end in September 2017, when it completely disintegrated upon entering Saturn's atmosphere. The long time out there allowed Cassini to transmit hundreds of gigabytes of information and spectacular images of Saturn, its rings and its moons, especially Titan and Enceladus, to Earth. In the video we see how some of these images, static, acquire movement in a constant flow between them. Cassini not only sent us images that we could never have seen, as it was itself a time-image of our time as humanity.

CreditsA film by: Pedro Torres
With texts by: Jane Bennett, José Luis Brea, G. Deleuze, G. Didi-Huberman, T. S. Eliot, Tim Ingold, M. Merleau-Ponty, L. Mitchel, NASA, F. Nietzsche, Tomás Saraceno, David Toomey, Pedro Torres
Images: © NASA / JPL / Cassini-Huygens Mission
Sound: Drone Low Dark (FCP)
Script and Editing: Pedro Torres




[Esp]
En Cassini Falls se narra la historia de la misión internacional Cassini-Huygens (1997-2017) en palabras de la propia NASA (sobre su lanzamiento, descubiertas, historia y desenlace final), pero una historia contada entrelazada con otras voces –de autores como F. Nietzsche, Tim Ingold, M. Merleau-Ponty,  T. S. Eliot, David Toomey, Jane Bennett, José Luis Brea, G. Deleuze, L. Mitchel, Tomás Saraceno, Georges Didi-Huberman y la del propio artista– generando un flujo de información textual de carácter histórico, científico, filosófico y poético. Diferentes fragmentos de texto se combinan y se enlazan en múltiples lecturas para dar cuenta de una historia que involucra desarrollo tecnológico y científico y reflexiones sobre cuestiones como la imagen, el tiempo, el alcance (o avance) de la humanidad. Muchos de los descubrimientos de Cassini se atribuyen especialmente a la longevidad de la misión, inicialmente concebida para un periodo de cuatro años (2004 a 2008) y luego extendida dos veces llegando a su fin en septiembre de 2017, cuando se desintegró por completo al entrar en la atmósfera de Saturno. El largo tiempo allí fuera permitió que Cassini transmitiera a la Tierra centenares de gigabytes de información y espectaculares imágenes de Saturno, sus anillos y sus lunas, especialmente Titán y Encélado. En el vídeo vemos cómo algunas de estas imágenes, estáticas, cobran movimiento en un constante flujo entre ellas. Cassini no solo nos envió imágenes que jamás hubiéramos podido ver, como fue en sí mismo una imagen–tiempo de la nuestro tiempo como humanidad.

CréditosUn film de: Pedro Torres
Con textos de: Jane Bennett, José Luis Brea, G. Deleuze, G. Didi-Huberman, T. S. Eliot, Tim Ingold, M. Merleau-Ponty, L. Mitchel, NASA, F. Nietzsche, Tomás Saraceno, David Toomey, Pedro Torres
Imágenes: © NASA / JPL / Cassini-Huygens Mission
Sonido: Drone Low Dark (FCP)
Guion y edición: Pedro Torres