FLLFFFLFFFFF
HD 3’00”, B/N, color, sonido
2020
[Esp]
FLLFFFLFFFFF combina varios vídeos en pantalla con una pista sonora elaborada a partir de ruido blanco y señales eléctricas. Los vídeos –que aparecen en capas, se funden entre ellos y desaparecen– han sido grabados en diferentes países latinoamericanos en diferentes tiempos. El fallo en los circuitos eléctricos de iluminación (callejero, doméstico, expositivo) provoca un parpadeo constante de la fuente lumínica. Objetos de luz –que sirven para proyectar, proteger, hacer visible– vistos como un reflejo de cierta realidad, de un espaciotiempo. Proyección no fijada, realidades intermitentes, claroscuro de lo cotidiano, flujos de la memoria, fallo de la visión. FLLFFFLFFFFF es FAIL, LUX, LURE, FAKE, FUR, FOSSIL, LAX, FAINT, FLUX, FATE, FOR, FAIL.
[Eng]
FLLFFFLFFFFF combines various videos on screen with a soundtrack made from white noise and electrical signals. The videos—which appear in layers, merge with each other and disappear—have been recorded in different Latin American countries at different times. Failure in the electrical lighting circuits (on the streets, in domestic and exhibition places) causes a constant flickering of the light source. Light objects—that serve to project, protect, make visible—seen as a reflection of a certain reality, of a spacetime. A combination of black and white and the always present green in those countries makes a new reality. Projection not fixed, intermittent realities, chiaroscuro of the every day, memory flows, vision failure. FLLFFFLFFFFF stans for FAIL, LUX, LURE, FAKE, FUR, FOSSIL, LAX, FAINT, FLUX, FATE, FOR, FAIL.